جميع كتابت الشاعر الكردي قدري جان
- بادئ الموضوع Kurd Day
- تاريخ البدء
Kurd Day
Kurd Day Team
مجلة هاوار ، العدد /1/ السنة: 1932، الصفحة :6.
مواساة (1)
إلى ترنم وصدى بدرخان
ـ 1 ـ
قم وانظر لحظة فيما حولك
انتظرنا كثيراً، طال نومك
كبير أنت، أيها الفتى الجميل
انهض يا بدرخان ، هيا إنهض
ـ 2 ـ
استيقظ اذن فالوقت جميل
أرض كردستان خزينة لك
اتعرف أن نهاية النوم ضرر
انهض يا بدرخان، هيا إنهض
ـ 3 ـ
تسلل الذئب الغدار إلى الخراف
ألا تعرف الخراف؟ لهجة الأكراد
اصبحنا هدف رماح الاتراك
انهض يا بدرخان، هيا إنهض
ـ 4 ـ
إن كانت الحياة حاقدة
فالنوم لنا ليس بفضيلة
والمأوى ليس الفراش ، بل الأرض والديار
انهض يا بدرخان ، هيا إنهض
ـ 5 ـ
اليوم، إما نشاط أو شرف
اصبحنا عبرة أمام أبواب الكهف
لاتقل كفى، المطلب همة
انهض يا بدرخان ، هيا إنهض
ـ 6 ـ
إن كانت دورة الحياة نسيماً
فالبداية خنادق وكمين
افتح عينيك الرب كريم
إنهض يا بدرخان، هيا إنهض
ـ 7 ـ
لِمَ لا تقول ما هي الأحوال
لم نعد نصبر على الألم والأنين
هيا إنهض، فالميدان لنا كله
إنهض يا بدرخان، هيا إنهض .
مواساة (1)
إلى ترنم وصدى بدرخان
ـ 1 ـ
قم وانظر لحظة فيما حولك
انتظرنا كثيراً، طال نومك
كبير أنت، أيها الفتى الجميل
انهض يا بدرخان ، هيا إنهض
ـ 2 ـ
استيقظ اذن فالوقت جميل
أرض كردستان خزينة لك
اتعرف أن نهاية النوم ضرر
انهض يا بدرخان، هيا إنهض
ـ 3 ـ
تسلل الذئب الغدار إلى الخراف
ألا تعرف الخراف؟ لهجة الأكراد
اصبحنا هدف رماح الاتراك
انهض يا بدرخان، هيا إنهض
ـ 4 ـ
إن كانت الحياة حاقدة
فالنوم لنا ليس بفضيلة
والمأوى ليس الفراش ، بل الأرض والديار
انهض يا بدرخان ، هيا إنهض
ـ 5 ـ
اليوم، إما نشاط أو شرف
اصبحنا عبرة أمام أبواب الكهف
لاتقل كفى، المطلب همة
انهض يا بدرخان ، هيا إنهض
ـ 6 ـ
إن كانت دورة الحياة نسيماً
فالبداية خنادق وكمين
افتح عينيك الرب كريم
إنهض يا بدرخان، هيا إنهض
ـ 7 ـ
لِمَ لا تقول ما هي الأحوال
لم نعد نصبر على الألم والأنين
هيا إنهض، فالميدان لنا كله
إنهض يا بدرخان، هيا إنهض .
Kurd Day
Kurd Day Team
*مجلة هاوار العدد /6/ السنة 1932 الصفحة 2 .
الحداد
حداد يعمل بجد ليلاً ونهاراً
يصنع سلسلة كي لا تقطع في الادبار
يشرق وجهه في كل ضربة
تكبر أحلامه كلما تعاظمت قوته
مضت الأيام، وهو يثير انتباهي
لا تلين السلسلة بالمطرقة الصغيرة
هل يمكن أن ينكسر، الحديد القاسي/السميك!من يشعر به
ذهبت إليه، وطرحت عليه سؤالاً
بعد سؤالي، بردت همته قليلاً
يا عمي العزيز، رخيصة نعمتك
نقطة من عرق جهدك، دواء لي
إنتبه إليه كل مرة، المطرقة والسلسلة
أصبح همه مرضاً ، لايمكن ذكر شيء
الى متى ؟ تطرق الحديد وتصرخ
تتحمل ذنب الحلقة لتصنع السلسلة
جئت على الرحب يا فتى الزمان
أنا الذي أنتظرك، وها انت أتيت
لم يأت راغب حتى هذا الوقت
لم يقل ما هذا الصراخ والتعب
استمع يا بني ، من الأفضل أن تظهر
إن أخفيت عنك سراً، فهذا جزائي
فرض عليّ آراء الاسلاف /الأجداد
قالوا كثيراً، فلتمطر عليهم الرحمة
هم قالوا:من لا يصبر يبقى عطشان بلا ماء
كالذي يحفر الجداول بالأبر
إن جهدي وعملي من نصائح الأجداد
إن لم ينته اليوم، فغداً سيسهل عمله
دون أمل لاحياة ، هيا شمر عن ساعديك
لا تجهد نفسك كثيراً، ولاتئن من أجلي
لنضرب بيد واحدة، ويصبح الصديق ذو الجلال
ليكن طوق الاسر فولاذاً صافياً
لنتخلص من لعنة الطوق ، ومن الأسر
عندئذ فلينظر، إما أن نكون ذئاباً أو خرافاً
الحداد
حداد يعمل بجد ليلاً ونهاراً
يصنع سلسلة كي لا تقطع في الادبار
يشرق وجهه في كل ضربة
تكبر أحلامه كلما تعاظمت قوته
مضت الأيام، وهو يثير انتباهي
لا تلين السلسلة بالمطرقة الصغيرة
هل يمكن أن ينكسر، الحديد القاسي/السميك!من يشعر به
ذهبت إليه، وطرحت عليه سؤالاً
بعد سؤالي، بردت همته قليلاً
يا عمي العزيز، رخيصة نعمتك
نقطة من عرق جهدك، دواء لي
إنتبه إليه كل مرة، المطرقة والسلسلة
أصبح همه مرضاً ، لايمكن ذكر شيء
الى متى ؟ تطرق الحديد وتصرخ
تتحمل ذنب الحلقة لتصنع السلسلة
جئت على الرحب يا فتى الزمان
أنا الذي أنتظرك، وها انت أتيت
لم يأت راغب حتى هذا الوقت
لم يقل ما هذا الصراخ والتعب
استمع يا بني ، من الأفضل أن تظهر
إن أخفيت عنك سراً، فهذا جزائي
فرض عليّ آراء الاسلاف /الأجداد
قالوا كثيراً، فلتمطر عليهم الرحمة
هم قالوا:من لا يصبر يبقى عطشان بلا ماء
كالذي يحفر الجداول بالأبر
إن جهدي وعملي من نصائح الأجداد
إن لم ينته اليوم، فغداً سيسهل عمله
دون أمل لاحياة ، هيا شمر عن ساعديك
لا تجهد نفسك كثيراً، ولاتئن من أجلي
لنضرب بيد واحدة، ويصبح الصديق ذو الجلال
ليكن طوق الاسر فولاذاً صافياً
لنتخلص من لعنة الطوق ، ومن الأسر
عندئذ فلينظر، إما أن نكون ذئاباً أو خرافاً
Kurd Day
Kurd Day Team
في صحراء
أنا وصديقي نمشي في الطريق
لمن جئنا وإلى أين نذهب ؟ لانسأل
نعرف أننا مسافرون منذ الأزل
كلما مضي الوقت، وجدنا أنفسنا خارج المجال.
اهترأت احذيتنا في أقدامنا، وتمزقت ثيابنا
طالت أظافرنا، وجدّلنا شعرنا
فالأشياء التي كانت معنا، بقيت كما هي
الدلو، والعكاز مازالا صديقين لنا
الأشواك القاسية، تغرز أحياناً في أقدامنا
آلام الأشواك تلف قلوبنا
عندما يحل الشتاء ترتجف الاجساد العارية
وعندما يحين الصيف الحار، فلا تفيد الشكوى
تُجدد أجسادنا تدريجياً بشرتها الناعمة
يفهمون تماماً أنفسهم إن أرادوا أم لا.
هكذا نمشي دون وعي ولا شكوى
طريقنا الأبدي، نتقدم إلى البعيد البعيد
* * *
في يوم ما، لم نملك قدرة المتابعة
لا القرية ولا القرويون يفسحون المكان
لِمَ يسمع صوت من بعيد
استمع إلى الصوت إنه صوت أنين عميق
احببت أن أقول:اسمع أيها الصديق
سمع هو أيضاً وقال: أيها الرائع
ما هذا الصوت الذي يئن؟ ترى في أي مكان يطن
قد يكون مثلنا قاشاً يابساً تذروه الرياح
هكذا بدا أنه كان صديق الآلام والجراح
كردياً سيء الحظ، يصرخ، طالباً النجدة
قلت له:ماهي احوالك يا أخي؟
لماذا اتكأت على الأرض تئن هكذا ؟
رد علي وقال: مصيبتي كبيرة
وقصتي طويلة، إن كتبتها فتصبح رواية
أنا من أكراد (سرحدا) و (ملازكرد) قريتي
خرجت منذ سبع سنوات برغبتي
لغتنا هي السبب،صارت لي مصيبة
جاء رجال شرسون يقولون لهم: أتراك
منعوا لغتنا الجميلة بالقوة
وفرضوا علينا لغتهم العوجاء المحشوة
كانت جريمة كبيرة، ألصقوها بالكردية
لمن هذا التجاهل؟ السجن والنفي والأذية
إذن لم يكن غير هذا، فجهزنا نحن بعضنا
هجمنا على الأعداء وأسرعنا بأحصنتنا
لكن، القدر لم يحالفنا، وبقينا ضعفاء
كقبضة حمص ارتطمت بالصخر بقينا بلا أصدقاء
ضاع والديّ
ـ ارتمى صديقي الأول عليه ـ
ألم تعرف أبداً أين توجهوا؟
أيها الأخ زنار لِمَ لا تعرفني
أنا أخوك فرزند، نحن من أب وأم واحدة.
تعانق الأخان والآهات ترتفع والدموع تنهمر
اهتزت الأرض والسماء، واشتعلت النيران والاشياء تنصهر.
أنا وصديقي نمشي في الطريق
لمن جئنا وإلى أين نذهب ؟ لانسأل
نعرف أننا مسافرون منذ الأزل
كلما مضي الوقت، وجدنا أنفسنا خارج المجال.
اهترأت احذيتنا في أقدامنا، وتمزقت ثيابنا
طالت أظافرنا، وجدّلنا شعرنا
فالأشياء التي كانت معنا، بقيت كما هي
الدلو، والعكاز مازالا صديقين لنا
الأشواك القاسية، تغرز أحياناً في أقدامنا
آلام الأشواك تلف قلوبنا
عندما يحل الشتاء ترتجف الاجساد العارية
وعندما يحين الصيف الحار، فلا تفيد الشكوى
تُجدد أجسادنا تدريجياً بشرتها الناعمة
يفهمون تماماً أنفسهم إن أرادوا أم لا.
هكذا نمشي دون وعي ولا شكوى
طريقنا الأبدي، نتقدم إلى البعيد البعيد
* * *
في يوم ما، لم نملك قدرة المتابعة
لا القرية ولا القرويون يفسحون المكان
لِمَ يسمع صوت من بعيد
استمع إلى الصوت إنه صوت أنين عميق
احببت أن أقول:اسمع أيها الصديق
سمع هو أيضاً وقال: أيها الرائع
ما هذا الصوت الذي يئن؟ ترى في أي مكان يطن
قد يكون مثلنا قاشاً يابساً تذروه الرياح
هكذا بدا أنه كان صديق الآلام والجراح
كردياً سيء الحظ، يصرخ، طالباً النجدة
قلت له:ماهي احوالك يا أخي؟
لماذا اتكأت على الأرض تئن هكذا ؟
رد علي وقال: مصيبتي كبيرة
وقصتي طويلة، إن كتبتها فتصبح رواية
أنا من أكراد (سرحدا) و (ملازكرد) قريتي
خرجت منذ سبع سنوات برغبتي
لغتنا هي السبب،صارت لي مصيبة
جاء رجال شرسون يقولون لهم: أتراك
منعوا لغتنا الجميلة بالقوة
وفرضوا علينا لغتهم العوجاء المحشوة
كانت جريمة كبيرة، ألصقوها بالكردية
لمن هذا التجاهل؟ السجن والنفي والأذية
إذن لم يكن غير هذا، فجهزنا نحن بعضنا
هجمنا على الأعداء وأسرعنا بأحصنتنا
لكن، القدر لم يحالفنا، وبقينا ضعفاء
كقبضة حمص ارتطمت بالصخر بقينا بلا أصدقاء
ضاع والديّ
ـ ارتمى صديقي الأول عليه ـ
ألم تعرف أبداً أين توجهوا؟
أيها الأخ زنار لِمَ لا تعرفني
أنا أخوك فرزند، نحن من أب وأم واحدة.
تعانق الأخان والآهات ترتفع والدموع تنهمر
اهتزت الأرض والسماء، واشتعلت النيران والاشياء تنصهر.
Kurd Day
Kurd Day Team
التابوت المدمى
ـ وفاة الشيخ عبدالرحمن الكارسي ـ
انظر إلى الأرض، أرى بقع الدماء
ماذا أرى أي أثر أقتفي
الأشجار والأحجار كلها في حداد
دون وعي يصدر مني صوت
تابوت بين غيمة الدماء
سحبته الملائكة إلى السماء
سرت في اوصالي رجفة ففزعت
تعالى صراخي وأسودت الدنيا فهرعت
فالتابوت، تابوت عبدالرحمن
كان ضيفاً على هذه الدنيا الفانية
إن ترك الحياة، فالجنة مأواه
فرح جميع الأكراد برحمته وأنا
ألف أسف عليك أيها الشيخ عبدالرحمن
جميع الأكراد مهمومون بموتك
اعزف على وتر النجدة
فلن أرتوى من تلك النجدة
لم نر شهادة هكذا بلا عبرة
إن الجناية والخيانة رقيقة
في سبيل امريء صاحب الحماية
انا أدون تاريخ يوم عزائك .
ـ وفاة الشيخ عبدالرحمن الكارسي ـ
انظر إلى الأرض، أرى بقع الدماء
ماذا أرى أي أثر أقتفي
الأشجار والأحجار كلها في حداد
دون وعي يصدر مني صوت
تابوت بين غيمة الدماء
سحبته الملائكة إلى السماء
سرت في اوصالي رجفة ففزعت
تعالى صراخي وأسودت الدنيا فهرعت
فالتابوت، تابوت عبدالرحمن
كان ضيفاً على هذه الدنيا الفانية
إن ترك الحياة، فالجنة مأواه
فرح جميع الأكراد برحمته وأنا
ألف أسف عليك أيها الشيخ عبدالرحمن
جميع الأكراد مهمومون بموتك
اعزف على وتر النجدة
فلن أرتوى من تلك النجدة
لم نر شهادة هكذا بلا عبرة
إن الجناية والخيانة رقيقة
في سبيل امريء صاحب الحماية
انا أدون تاريخ يوم عزائك .
Kurd Day
Kurd Day Team
جكرخوين
عندما كنت أفقد الوعي
وصلتني البشرى تقول:اقرأ
أنا الملطخ، أنا الذائب
رأيت أن البشرى باسم جكرخوين
* * *
صديقي العزيز يمدح قريتي
يقدم لي الآهات والحسرات
جمرة نار تكويني من جديد
فالآلام والأمراض هراء يا جكرخوين
* * *
جميلة ديريك وتستحق المدح
ماذا أفعل، لايمكن ادراكها بسبب السفح
مجروحون في القلب أكراد هذا الجيل
لا أنا ولا أنت ، بل الجميع يا جكرخوين
* * *
أليس أشجار البلوط قليلة في (معدن)
(عثماني) و(سيورك) و(موش) و(سرحدان)[1]
من جبال (طوروس) إلى سهول (روان)
كلها غابات ، اعلم جيداً يا جكرخوين
* * *
أعرف أنك تعرف، أن الوطن جميل
هناك بعض المدن لا تراها بدلاً
فعزة النفس للفتى الشجاع الأصيل
لو رآها بعين شعر جكرخوين
* * *
لتكن سليماً أيها الصديق وأفعل مايحلو لك
بلاد الجنة دائماً بالحانها العذبة
اعزفها بأصابعك الناعمة
كي يعرف الجاهل أنك أنت جكرخوين.
عندما كنت أفقد الوعي
وصلتني البشرى تقول:اقرأ
أنا الملطخ، أنا الذائب
رأيت أن البشرى باسم جكرخوين
* * *
صديقي العزيز يمدح قريتي
يقدم لي الآهات والحسرات
جمرة نار تكويني من جديد
فالآلام والأمراض هراء يا جكرخوين
* * *
جميلة ديريك وتستحق المدح
ماذا أفعل، لايمكن ادراكها بسبب السفح
مجروحون في القلب أكراد هذا الجيل
لا أنا ولا أنت ، بل الجميع يا جكرخوين
* * *
أليس أشجار البلوط قليلة في (معدن)
(عثماني) و(سيورك) و(موش) و(سرحدان)[1]
من جبال (طوروس) إلى سهول (روان)
كلها غابات ، اعلم جيداً يا جكرخوين
* * *
أعرف أنك تعرف، أن الوطن جميل
هناك بعض المدن لا تراها بدلاً
فعزة النفس للفتى الشجاع الأصيل
لو رآها بعين شعر جكرخوين
* * *
لتكن سليماً أيها الصديق وأفعل مايحلو لك
بلاد الجنة دائماً بالحانها العذبة
اعزفها بأصابعك الناعمة
كي يعرف الجاهل أنك أنت جكرخوين.
التعديل الأخير: