لنقاش حول كلمة برتوك birtuk

[Kurd Day]

ما معنا كلمة برتوك هل لها تفصير تاني غير المعروف الكتاب

اعرف في كثير من الغات ياخذ الكتاب من الكتابة

nivîs nivîsandin nivîsin nivîst

يعني هناك الكثير يمكن استخراج من نفس الكلمة

ولكن برتوك birtuk لم اجد لهو شي

ليكن نقاش حول الغة قليلا هل توافقوني

طبعاالمشكلة في لفظ الكلمة وليس في كتابتها

 

[rêwî girpirî]

أخي العزيز abdokurdish
بدايةً شكراً جزيلاً لك على هذا الطرح او الإستفسار الهام لأنهُ بالفعل هناك كثيرون لا يعرفون معنى هذهِ الكلمة او كيفية كتابتها او لفظها.
اخي الكريم بكل تاكيد إن كلمة (بَرتوك) هي تعني الكتاب وهذا هو المعنى الحقيقي والأساسي للكلمة باللغة الكردية وهي دارجة كثيراً في لغتنا الحبيبة.
اما كيفية كتابتها فهي كالتالي اخي
كتاب = pertûk
وتلفظ على هذا النحو: (به رتوك) أول حرف لا يلفظ كحرف الباء (ب) العربية إنما تلفظ كالفرنسية (p) او الكردية مثال في كلمة perîşan
إذاً اخي هذه الكلمة تعني كتاب ولفظها كما ذكرتهُ لم وايضاً كتابتها على نفس الشكل الذي كتبته..
دمتم بخير اخي العزيز عبدو
تقبل مني خالص التقدير والإحترام
محبكم ريــوي

 

[Kurd Day]

Zor spas bo beŞdarÎa te biray azÎa rÊwÎ

ew ma birtuk ji kur birinÊ

ew gelek dÛrÊ hÊvin nivÎs Û birtuk tiŞtek wan bi hevda girenade

ma kÎ esas

birtuk le nvÎs ji ber herdÛ ji hÊvin

dÛbare zor spas bo te

 

[narinê]

اولا مرحبا اشكرك جدا اخي عبدو على
هذه المناقشة او السؤال
ملاحظة: اخي العزيز والكبير ريوي
انك قلت ان الكلمة تكتب كتاب = pertûk
انما الاصح هي كتالي كتاب = pirtuk

كتابتها بالفتحة (e) غير صحيحة انما تلفظ بالكسرة (i)

وكلمة pirtuk تعني الكتاب
وكامة nivîsar ايضا تأتي بمعنى الكتاب

تحية لك اخي عبدو واخي ريوي

كل الشكر لكما تقبلوني في هه الصفحة

اختكم جـــــــــــــانــــــــــــة

​

 

[كول نار]

ومنكم نستفيد
مشكورين والله

 

[jane]

لاشك أن كلمة (برتوك)تعني الكتاب ولكن عند بعض الكورد كلمة (برتوك)يعني بقايا الشي كبقايا الخبزمثلا (برتوكا نان)
وهل أحد منكم يعرف ماالأسم الذي يطلق على (الصابون)أريد أن أعرف ما أسم الصابون باللغة الكردية أذا أمكن...
مشكور عبدو على الموضوع....
تقبل تحياتي...