مموزين - قصة حب نبت في الأرض وأينع في السماء
أحمد الخاني، ترجمة د. محمد سعيد رمضان البوطي
يمثل هذا الكتاب قصة عمل أدبي فذّ وفريد من نوعه قوامه:
أولاً - ملحمة شعرية صاغها شاعر يعدّ من أعظم شعراء الأكراد، وأول من ابتدع الشعر القصصي في الأدب الكردي.
ثانياً - البيان العربي المشرق، والبنيان القصصي الجذاب اللذان أفرغ هذه الملحمة فيهما من نقل إلى العربية قصة حب نبت في الأرض وأينع في السماء، وأقام بنيانها القصصي.
وتمثل هذه القصة نموذجاً للأدب الرفيع الذي تشرق فيه العاطفة الملتهبة، والمأساة المؤثرة والعفة السامية والوفاء النادر، فتهذب النفس وتصعد العاطفة وتغذّي اللغة والبيان.
ويحكي هذا الكتاب أحداثاً تعيد الحياة بروح من البيان إلى (ممو) و(زين) ضحيتي نار الحب والغرام، ويزيح للناس الحجاب عن قلب ذلك المسكين الذي كواه الحب المستعر، وسحقه الكيد والحقد، وعن قلب تلك البريئة الطاهرة، طهارة المزن بين السحاب، التي أذابها الشقاء، واعتصرتها يد الظلم، كما تعتصر الوردة الناعمة في كف غليظة قاسية.
ويلبس الكتاب كلا الحبيبين ثوباً مطرزاً من البيان، يرفعهما إلى أوج التاريخ، فيلخدهما ويخلد صدى زفراتهما مدى الدهر والحياة.
ويجعل كل مستعرض وناظر يمر أمام قبريهما، يبكي لحرمانهما، ويفتتن بلطف زين وجمالها، ويغرس قصتهما في بستان الخلود.
