جوان
مراقب و شيخ المراقبين
ينوي صناع المسلسل السوري (أهل الراية) الاستعانة بممثلين أتراك يؤدون بعض الأدوار في الجزء الثاني ، وقد انتشرت أخبار أن المخرج السوري سيف الدين السبيعي يرغب في التعاون مع الممثلة توبا بوكيستون المعروفة عربيا باسم (لميس) والممثل ساروهان هانيل المعروف عربياً باسم (أسمر) . وخرج المخرج السوري ليعلن جدية هذا الموضوع ، مبرراً ذلك بالقول إنّ نص الجزء الثاني يحتوي على شخصيات تركية . وقد فضل أن يستقدم ممثلين أتراكاً يتحدثون لغتهم الأصلية ليمنحوا الحدث بعداً واقعياً . من هنا كانت فكرة التعاون مع ممثلين حقق لهم الدوبلاج شهرة طائلة ، وهو ما يرفع شعبية العمل الشامي ، ويستفيد من شعبية النجوم الأتراك ما دامت شهرتهم هي صناعة سوريّة ! حيث ستجسّد لميس دورها بلغتها الأم وستترجَم حواراتها إلى اللغة العربية رشا بو سعد المديرة التنفيذية لشركة (سوريا الدولية) المنتجة لـ(أهل الراية) ، وكانت قد صرّحت بأنّ المخرج كان وراء الاستعانة بممثلين أتراك في العمل إلا أن الشركة أيّدت الفكرة وتمسكت بها ، وسرعان ما بدأنا التفاوض مع الممثلة التركية توبا بوكيستون ، وهي الممثلة الوحيدة المشهورة عربياً بين الممثلين الذين سنتعاون معهم ، وأضافت أن النص يحتوي على ثلاث شخصيات تركية .
