Kurd Day
Kurd Day Team
[frame="8 80"]خيانات عن الألمانية...لارس- أرفيد بريشكه... ترجمة عبد الرحمن عفيف
مشاهدة المرفق 330
أرفيد بريشكه
دليل استعمال
ليوم الأربعاء
لا تخترع التفاحة مرةً أخرى
ولا ترسلها
إلى شجرتها أيضا
خذ منها قشرتها القاسية
لكن قبل أن تلتهمها
قطِّعها بشكل سوي
بحيث يكون في مقدورها أن تسقط كمكعب
وأنت يمكنك أن ترى عينين-
حظّك وسعادتك.
•••
على السماء المطلية حديثاً
على السماء المطلية حديثاّ يجرّ
قلم شفاهك خطّه البطيء
عندك سبخة في العينين
أريد أن أجففها
لكن فجأة تهتز
رموشك، لحظات آكلة للحم
في الطحالب –
أقدامي تُبتلَع
سريعا
وضباب الصباح يغطي
قوس زجاج ساعة جسدكِ.
•••
دليل استعمال
ليوم الثلثاء
التقط لك جوا
مريحا من الهواء
احضر النفَس أكياسا أكياسا
احفر ثقوبا في السماء
انفخ في نوافذها
اجعلها تتطاير
اصنع ريحا
واقذفها
ضد الأشرعة المرخية
لأجدادك الأولين.
•••
تنورتك أنيقة
تنورتك أنيقة –
قطعة أخرى أيضا
قطعة صغيرة أكثر
إلى الأعلى، عندئذ
ينكشف سرّك: أسماك لا تقدَّر بثمن
تتخبط في رواسب الطين، شهية
ومهيأة للقبض عليها، يا لها من طعم مغر!
نجمعها بجشع،
لكن نصيبنا يبقى الأقل –
تنورتك تنكبّ راجعة، تنزل
علينا بأخشاب الخيزران المبتورة:
وجوداتنا
تستطيعين أن تعقفيها.
نصبح طعام الأسماك، نصير
زبدة عند الأسماك.
وليس بحرا!
•••
كيف يستطيع المرء
كيف يستطيع المرء على أفضل وجه
أن يستر الخوف من عملية اغتيال؟ سائق التاكسي
يعرف ذلك، يمنحني أذنه الصاغية وبندقية بإثنتي عشرة طلقة
في مركز أنقرة. بيارق بأهلّة
معلّقة أمام النوافذ. دزينات من السماكرة يضعون
أنابيب في الحيطان
لأجل النرجيلة الكبرى على مستوى العالم. قريبا
سيجتمع مسلمون طاعنون في السن
مدخِّنين إلى صنابير الماء.
من أبدان المسخنات تزمجر موسيقى بوب
شرقية. حارس المبنى يشارك في سماع كل شيء
وأخيرا يقلب عمّه
يملأ غازا سائلا في أوتوماتيك السكائر.
أغلق أذنيَّ بيدي، لكن هزة أرضية
تزلزل البيت.
•••
نفسي مع النمر
أحضن النمر
النمر الذي فيَّ
الذي ينمو في كرة الطاولة
والذي يحجزني
أن أرجع إلى الجبل
لألد فأرة
أجلس مع الآنسة الجميلة
إلى نول النسيج الذي
أركبه مثل نمر
أشرب من ديكها الذهبي
آكل حبوب الأرزّ
كبيرة مثل كرات الطاولة
التي باضها كركي أبيض –
وهو يبرد أجنحته عليَّ
وأنا أقبض على ذيل الطائر:
أدرّب نفسي
أن تطير بشكل مائل
وأن تشدّ القوس
لأردي نمري قتيلا.
•••
دليل استعمال
ليوم الجمعة
خُطَّّ لنفسك من الثياب المطروحة
سجادة رقع
ابذر فوقها ما تفكر فيه
اندهش مما ينتج منها
لا تفزع كون النسيج
يبدل اللون
جزّ
إن لم تعرف يوما
ما عليك أن ترتديه.
•••
للحياة دائما رقمها
للحياة دائما رقمها الثامن الخفيف
حين أنزل الدرج إليكِ
عاضّا على موزة
أقص خصلات بهجة من رأسك أبيعها ربما
تتعلقين بحبل الغسيل
أنظف لك الباحة
أريكتي محترقة وأيضا القط
يعوي مثل دينامو درّاجتي وأنا
عندي لك وردة حمراء
رسمتها لكنها صارت مشعوذة شمطاء
تصبّ اللعنات
على حلوى البيض الطائرة
عندها يدق الناقوس 99 هكذا طويلا
تقولين أصبحت الآن علبة زبالة
قرب عارضة السجادة امرأة ورجل رائعان
أنت من تخيّل هذا لنفسه
ابعد عن غسيلي
اسحب الحبل.
•••
دليل استعمال
ليوم الخميس
من النظرات التي شعبتها
قم بتصفية الأحجية، صغ
عطرا لأجل شفتيك.
وإن لم تعرف بدنك نفسه
بعد عن طريق التذوق
فكّر في الرموش الطويلة
وكم هي معدية.[/frame]
مشاهدة المرفق 330
أرفيد بريشكه
دليل استعمال
ليوم الأربعاء
لا تخترع التفاحة مرةً أخرى
ولا ترسلها
إلى شجرتها أيضا
خذ منها قشرتها القاسية
لكن قبل أن تلتهمها
قطِّعها بشكل سوي
بحيث يكون في مقدورها أن تسقط كمكعب
وأنت يمكنك أن ترى عينين-
حظّك وسعادتك.
•••
على السماء المطلية حديثاً
على السماء المطلية حديثاّ يجرّ
قلم شفاهك خطّه البطيء
عندك سبخة في العينين
أريد أن أجففها
لكن فجأة تهتز
رموشك، لحظات آكلة للحم
في الطحالب –
أقدامي تُبتلَع
سريعا
وضباب الصباح يغطي
قوس زجاج ساعة جسدكِ.
•••
دليل استعمال
ليوم الثلثاء
التقط لك جوا
مريحا من الهواء
احضر النفَس أكياسا أكياسا
احفر ثقوبا في السماء
انفخ في نوافذها
اجعلها تتطاير
اصنع ريحا
واقذفها
ضد الأشرعة المرخية
لأجدادك الأولين.
•••
تنورتك أنيقة
تنورتك أنيقة –
قطعة أخرى أيضا
قطعة صغيرة أكثر
إلى الأعلى، عندئذ
ينكشف سرّك: أسماك لا تقدَّر بثمن
تتخبط في رواسب الطين، شهية
ومهيأة للقبض عليها، يا لها من طعم مغر!
نجمعها بجشع،
لكن نصيبنا يبقى الأقل –
تنورتك تنكبّ راجعة، تنزل
علينا بأخشاب الخيزران المبتورة:
وجوداتنا
تستطيعين أن تعقفيها.
نصبح طعام الأسماك، نصير
زبدة عند الأسماك.
وليس بحرا!
•••
كيف يستطيع المرء
كيف يستطيع المرء على أفضل وجه
أن يستر الخوف من عملية اغتيال؟ سائق التاكسي
يعرف ذلك، يمنحني أذنه الصاغية وبندقية بإثنتي عشرة طلقة
في مركز أنقرة. بيارق بأهلّة
معلّقة أمام النوافذ. دزينات من السماكرة يضعون
أنابيب في الحيطان
لأجل النرجيلة الكبرى على مستوى العالم. قريبا
سيجتمع مسلمون طاعنون في السن
مدخِّنين إلى صنابير الماء.
من أبدان المسخنات تزمجر موسيقى بوب
شرقية. حارس المبنى يشارك في سماع كل شيء
وأخيرا يقلب عمّه
يملأ غازا سائلا في أوتوماتيك السكائر.
أغلق أذنيَّ بيدي، لكن هزة أرضية
تزلزل البيت.
•••
نفسي مع النمر
أحضن النمر
النمر الذي فيَّ
الذي ينمو في كرة الطاولة
والذي يحجزني
أن أرجع إلى الجبل
لألد فأرة
أجلس مع الآنسة الجميلة
إلى نول النسيج الذي
أركبه مثل نمر
أشرب من ديكها الذهبي
آكل حبوب الأرزّ
كبيرة مثل كرات الطاولة
التي باضها كركي أبيض –
وهو يبرد أجنحته عليَّ
وأنا أقبض على ذيل الطائر:
أدرّب نفسي
أن تطير بشكل مائل
وأن تشدّ القوس
لأردي نمري قتيلا.
•••
دليل استعمال
ليوم الجمعة
خُطَّّ لنفسك من الثياب المطروحة
سجادة رقع
ابذر فوقها ما تفكر فيه
اندهش مما ينتج منها
لا تفزع كون النسيج
يبدل اللون
جزّ
إن لم تعرف يوما
ما عليك أن ترتديه.
•••
للحياة دائما رقمها
للحياة دائما رقمها الثامن الخفيف
حين أنزل الدرج إليكِ
عاضّا على موزة
أقص خصلات بهجة من رأسك أبيعها ربما
تتعلقين بحبل الغسيل
أنظف لك الباحة
أريكتي محترقة وأيضا القط
يعوي مثل دينامو درّاجتي وأنا
عندي لك وردة حمراء
رسمتها لكنها صارت مشعوذة شمطاء
تصبّ اللعنات
على حلوى البيض الطائرة
عندها يدق الناقوس 99 هكذا طويلا
تقولين أصبحت الآن علبة زبالة
قرب عارضة السجادة امرأة ورجل رائعان
أنت من تخيّل هذا لنفسه
ابعد عن غسيلي
اسحب الحبل.
•••
دليل استعمال
ليوم الخميس
من النظرات التي شعبتها
قم بتصفية الأحجية، صغ
عطرا لأجل شفتيك.
وإن لم تعرف بدنك نفسه
بعد عن طريق التذوق
فكّر في الرموش الطويلة
وكم هي معدية.[/frame]
