د. محمد أحمد البرازي
سكرتير جمعية الصداقة الكازاخستانية الكوردستانية
علي شيخو البرازي
إن سياسة رد الفعل التي يعمل بها البعض , لا تعبر سوى عن ضيق الأفق وعدم القدرة على الدفاع وفق الأصول الموضوعية لحل المعضلة , ولا تدل إلا على عدم الثقة وضعف الحجة أمام الآخر, إن كنت قوي الحجة فلا ترم بيت الآخرين بالحجارة طالما بيتك من زجاج .
كوباني (عين العرب) التي بات اسمها قضية الساعة , وكرة يتقاذفها يميناً ويساراً أناس لا يفقهون شيء عن ماهية هذه التسمية من أبناء القوميتين ,العربية والكردية على حد سواء ,فيجعلون من الحبة قبة , ضاربين عرض الحائط الوثائق والدلالات التاريخية ,وأراء ذو الاختصاص بموضوع هو أكثر صلة وارتباطاً بالتاريخ والجغرافية , وكلّ البعد عن السياسة .
فعندما نعمل بسياسة رد الفعل ظناً منا أننا نعالج مسألة تنتظر حلاً جذرياً , وفي الحقيقة نخلق ثقافة مزيفة عمادها القلق والضعف والانكسار , ونسد آفاق المجتمع نحو التطور والحضارة , ونبني جيلاً يخاف العلم ويخاف الخوض في تفاصيل الأمور , فيعيش حياة ملؤها التناقض والحيرة , أمام التطور الهائل والكاسح لكل الأمور الحياتية , حيث تعمل المجتمعات بكل الوسائل للالتحاق بركب الحضارة .
التشبث بالغلط لكي نقمع الآخر, ليس سلوكاً وليس سبيل حل في أيّ قضية ,وليس من صالحنا ولا يخدم إلا فكراً شوفينياً عانينا منه أكثر من غيرنا ,وخلقنا من خلال ذلك , حالة غير صحية بين مكونات الشعب السوري ,وبنينا أساساً هشاً لا يقام في وجه موجات العصر العاتية .
نحن أصحاب قضية, والكل يعرف أننا نختلف ثقافة وفكراً عن جوارنا , ولا نود سوى التعايش السلمي والتسامح دون أن يضر ذلك بعدالة قضيتنا الكردية , فلا تكونوا عقبة أمام عجلة الحق يا من تدّعون الحضارة والديموقراطية .
كوباني (عين عرب) وليس عين العرب , حيث لا يتجاوز عمر هذه المدينة المائة عام ,ومع ذلك نخلط كل هذه الأوراق دون أن نستطيع الحصول على المبتغى , والكل يدرك أن الاسم آت من كلمة (كومباني) وهو اسم الشركة الألمانية , التي عملت في تلك المنطقة على بناء السكة الحديدية عام 1911 وعندما أصبحت نواة مدينة صغيرة ,أُطلق عليها أهالي تلك المنطقة اسم "كوباني" وهو تحريف لكلمة كومباني أي: شركة company )) وقد حرفت نتيجة عدم إلمامنا باللغة الأجنبية كلمات كثيرة , ومن أمثلتها في منطقتنا : automobile = تومبيل – ترمبيل . موتور = ماطور. بايسكل = بسكليت الخ .., ومنهم من يقول : أن اسمها كوم بانيا kom baniyaوكوما باني koma banî, وكأن عمر هذه التسمية آلاف السنين , الأسماء والمصطلحات الدخيلة تحرف , لكن الكلمة الكردية لا تحرف وخاصةً في إطار منطقتها , إلا إذا كان ذلك مقصوداً وآت من خلفيات سياسية أو ايديولوجية .
و لكن قبل أن تكون الشركة ماذا كانت تسمى تلك المنطقة ؟
قبل أن تتوسع كوباني عمرانيا ,كانت قريتان تابعتان لعشيرة پيژان (كانيا عربان) (عرب بينارareb pinar) وتعني بالعربية : عين عرب . وهي نسبة لشخص اسمه (عربو) وربما لقب أطلق على هذا الشخص للون بشرته المائلة إلى السمّرة, وتشكل القسم الشرقي للمدينة , وكانيا مشدي (مرشد بينارmirshid pinar) وتعني بالعربية : عين مرشد , التي هي القسم الغربي للمدينة , وبعدما أصبحت مركزاً تجارياً عند انقطاع أهل المنطقة عن مدينتهم الأصل ( سروج) بسبب وضع الحدود الدولية , بين الدولتين الحديثتين آن ذاك , تركيا وسوريا عام 1923 م , يعتمد عليها من هم جنوب السكة الحديدية من العشائر البرازية , تداول اسمها بين الناس : (كوباني) .
لو كان اسم القرية عين العرب نسبة للعرب الرحل الذين كانوا يرتادون هذا النبع , لكان الأتراك أسموها : آربلرين بينار areblarin pinar, وليس عرب بينار areb pinar, فعربلرين بينار تعني باللغة التركية : عين العرب , وعرب بينار تعني عين عرب أي نسبة لشخص اسمه عرب .
وليس لضعف حجتنا بل لضعف إلمامنا بتاريخنا وخوفنا من قراْءة التاريخ , نلجأ إلى أكثر الأساليب ضعفاً وشوفينيةً وجهلاً , لنثبت للآخر أننا أصحاب حق فيما ندعي .
فكوباني ليست عين العرب وليست عين الأكراد كما يدعو هؤلاء السذج والحمقى, الذين لا علم لهم بالتاريخ الكردي ولا العربي , وأقول لهؤلاء الجهلة : كفاكم استهانة بعقول الناس , لا يعيبنا أن كان اسمها كوباني أو عين العرب , فكلا الاسمين لا يحملان دلالات كردية .
وهنا أسأل من يتقاذفون هذه الكرة : من أين أتى اسم كوبانئ kobanê مؤخراً ؟ ألستم متفقين أن اسمها كوباني kobanî ؟ , إذا أتركوا التاريخ وذهبوا حيث تفقهون .
فقط عندما نستمد قوتنا من تاريخنا تكون حجتنا أقوى وصوتنا أعلى , ونكون على قدر من الاحترام لدى الآخرين ,لأن الآخر أيضاً له صوت وحجة وتاريخ وعقل , فقط الحضارة وحدها تجمع بين الأمم والشعوب , والعقل كفيل بحل كل القضايا , ولغة الحوار هي الأكثر قبولاً والأقصر سبيلاً نحو الهدف المنشود .
