Kurd Day
Kurd Day Team
محمد الحسين
مؤلف و ملحن الأغنية السورية
المشهورة "مريم مريمتي"
https://www.kurd.day/imgcache/2/46042kobani.jpgمؤلف و ملحن الأغنية السورية
المشهورة "مريم مريمتي"
- اليوم تجد أن اللحن الكردي السوري يختلف عن اللحن الكردي الإيراني أو الكردي العراقي
- عندما أُلحّن أغنية أكون متأثراً باللحن الأرمني أو الهندي أو اللحن العربي أو التركي
26/11/2006 موسكو، التقت الشاميات اليوم بالمطرب السيد محمد الحسين و المفاجئة الكبيرة واللطيفة بالنسبة لنا هي أن السيد محمد الحسين هو من أَلَّفَ و لَحَّنَ الأغنية السورية المشهورة "مريم مريمتي".
الشاميات : أهلاً بك سيد محمد.
محمد الحسين : أهلاً و سهلاً بك
الشاميات : سيد محمد ! هل لك أن تروي لنا قصة الأغنية السورية المشهورة "مريم مريمتي" و كيف ظهرت فكرة الأغنية
محمد الحسين : أخي العزيز، الأغنية هي فولكلور من سوريا الحبيبة و بالذات من مدينة حمص، يُقال أنها كانت تُرتل في الكنائس، نحن أخذنا من اللحن قليلاً و أضفنا الكلمات، اسم سيدتنا مريم يستخدمه جميع سكان الأرض ، إخواننا المسيحيين و الإسلام و الأرمن و الأجانب، اسم جميل جداً و إيقاع راقص إضافة إلى أن اللحن صغير و لهذا حصلت على هذه الشهرة
الشاميات : هل بدأت الأغنية بكلمات كردية و من ثم ترجمتها إلى العربية؟
محمد الحسين : بدأتُ الأغنية بالعربي عام 1985
الشاميات : حضرتك تعزف الموسيقى
محمد الحسين : أنا أعزف على آلة البزق
الشاميات : على صعيد الموسيقى الكردية، هل هناك نقاط تقاطع مع الموسيقى العربية الشرقية؟
محمد الحسين : في الواقع الموسيقى الكردية واسعة جداً جداً و طبعاً هناك فرق بينها و بين الموسيقى العربية ولكن كلاهما موسيقى شرقية، فكما تُميز اللحن التركي عن العربي هنا أيضاً يتميز اللحن الكردي عن العربي و بكل الأحوال اللحن شرقي و الجميع يعتمدون المقامات الشرقية : عجم، كرد، بيات، هناك ما يُميز اللحن الكردي عن العربي بإعتبار اللحن الكردي جبلي و لهذا نشعر باللحن الكردي حزيناً نوعاً ما و يخطر على البال الجبال و كروم العنب و أشجار الزيتون.
الشاميات : كما نعرف أن الأكراد متواجدين في عدة بلدان : إيران، تركيا، سوريا و العراق و السؤال : هل ينعكس إختلاف هذه البلدان على اللحن الكردي؟
محمد الحسين : طبعاً ، اليوم تجد أن اللحن الكردي السوري يختلف عن اللحن الكردي الإيراني أو الكردي العراقي، فعندما تسمع أغنية إيرانية تجد فيها مقامات العجم كثيرة بينما عندما تسمع أغنية إيرانية كردية يظهر الفرق جلياً، الأغنية الكردية السورية تجدها قريبة من الأغنية التركية و السبب واضح وهو تمازج الحضارات بيننا و بينهم.
الشاميات : إجمالاً بالنسبة إلى السيد محمد الحسين و تمازج الثقافات في روحك، أنت تتنقل من بلد إلى بلد و تتعرف على ثقافات كثيرة، سمعنا أنك قدمت من أمريكا، كيف ينعكس هذا التماذج على إعطاءك الفني؟
محمد الحسين : لقد استفدتُ كثيراً من تماذج الثقافات هذا، فعندما أُلحّن أغنية أكون متأثراً باللحن الأرمني أو الهندي أو اللحن العربي أو التركي، و جميعهم مزيج من ثقافات البلدان التي كنت قد زرتها، و بالتالي عندما تسمع أغنياتي تجد أن لها طابع خاص و فريد.
الشاميات : هذا ما أردتُ قوله فعندما سمعتك قبل قليل تؤدي أغنيتك لم أستطع أن أُميز اللون
محمد الحسين : بالضبط، في ألحاني تجد مزيج هارموني، و عندما أُلحن أغنية كردية ، يسمعها الكردي العراقي فتعجبه و يسمعها الكردي التركي أو الأرمني فتعجبه أيضاً، نفس الأمر تجده عندما أُلحن أغنية عربية ، لن تجدها حلبية بحتة .
الشاميات : نسيجنا السوري غني جداً من الشمال إلى الجنوب إلى الشرق و الغرب، حسب ما فهمتُ أنك وُلدتَ في حلب، هل تأثرتَ بلون سوري معين غير الحلبي؟
محمد الحسين : دعني أكون صريحاً معك أنا متأثر بشكل أساسي بالمقامات الحلبية.
الشاميات : من هو مثالك الأعلى في الوسط الفني السوري ؟
محمد الحسين : بدون أي شك سيد الطرب صباح فخري
الشاميات : سيد محمد أشكرك جزيل الشكر على هذا اللقاء اللطيف و أتمنى لك دوام الصحة و العافية و في الختام لا يسعني إلا أن أقدم لك منبر الشاميات إذا أردت أن تخاطب زوار الشاميات.
محمد الحسين : أنا بدوري أشكرك على إهتمامك هذا، و إن شاء الله سأعود بعد عشرين يوم لتجدونا في مطعم "الشام بالاس" حيث سنحتفل بعيد رأس السنة الجديدة و إن شاء الله نُبيض وجهنا ووجه سوريا.
https://www.kurd.day/imgcache/2/46043kobani.jpgالشاميات : أهلاً بك سيد محمد.
محمد الحسين : أهلاً و سهلاً بك
الشاميات : سيد محمد ! هل لك أن تروي لنا قصة الأغنية السورية المشهورة "مريم مريمتي" و كيف ظهرت فكرة الأغنية
محمد الحسين : أخي العزيز، الأغنية هي فولكلور من سوريا الحبيبة و بالذات من مدينة حمص، يُقال أنها كانت تُرتل في الكنائس، نحن أخذنا من اللحن قليلاً و أضفنا الكلمات، اسم سيدتنا مريم يستخدمه جميع سكان الأرض ، إخواننا المسيحيين و الإسلام و الأرمن و الأجانب، اسم جميل جداً و إيقاع راقص إضافة إلى أن اللحن صغير و لهذا حصلت على هذه الشهرة
الشاميات : هل بدأت الأغنية بكلمات كردية و من ثم ترجمتها إلى العربية؟
محمد الحسين : بدأتُ الأغنية بالعربي عام 1985
الشاميات : حضرتك تعزف الموسيقى
محمد الحسين : أنا أعزف على آلة البزق
الشاميات : على صعيد الموسيقى الكردية، هل هناك نقاط تقاطع مع الموسيقى العربية الشرقية؟
محمد الحسين : في الواقع الموسيقى الكردية واسعة جداً جداً و طبعاً هناك فرق بينها و بين الموسيقى العربية ولكن كلاهما موسيقى شرقية، فكما تُميز اللحن التركي عن العربي هنا أيضاً يتميز اللحن الكردي عن العربي و بكل الأحوال اللحن شرقي و الجميع يعتمدون المقامات الشرقية : عجم، كرد، بيات، هناك ما يُميز اللحن الكردي عن العربي بإعتبار اللحن الكردي جبلي و لهذا نشعر باللحن الكردي حزيناً نوعاً ما و يخطر على البال الجبال و كروم العنب و أشجار الزيتون.
الشاميات : كما نعرف أن الأكراد متواجدين في عدة بلدان : إيران، تركيا، سوريا و العراق و السؤال : هل ينعكس إختلاف هذه البلدان على اللحن الكردي؟
محمد الحسين : طبعاً ، اليوم تجد أن اللحن الكردي السوري يختلف عن اللحن الكردي الإيراني أو الكردي العراقي، فعندما تسمع أغنية إيرانية تجد فيها مقامات العجم كثيرة بينما عندما تسمع أغنية إيرانية كردية يظهر الفرق جلياً، الأغنية الكردية السورية تجدها قريبة من الأغنية التركية و السبب واضح وهو تمازج الحضارات بيننا و بينهم.
الشاميات : إجمالاً بالنسبة إلى السيد محمد الحسين و تمازج الثقافات في روحك، أنت تتنقل من بلد إلى بلد و تتعرف على ثقافات كثيرة، سمعنا أنك قدمت من أمريكا، كيف ينعكس هذا التماذج على إعطاءك الفني؟
محمد الحسين : لقد استفدتُ كثيراً من تماذج الثقافات هذا، فعندما أُلحّن أغنية أكون متأثراً باللحن الأرمني أو الهندي أو اللحن العربي أو التركي، و جميعهم مزيج من ثقافات البلدان التي كنت قد زرتها، و بالتالي عندما تسمع أغنياتي تجد أن لها طابع خاص و فريد.
الشاميات : هذا ما أردتُ قوله فعندما سمعتك قبل قليل تؤدي أغنيتك لم أستطع أن أُميز اللون
محمد الحسين : بالضبط، في ألحاني تجد مزيج هارموني، و عندما أُلحن أغنية كردية ، يسمعها الكردي العراقي فتعجبه و يسمعها الكردي التركي أو الأرمني فتعجبه أيضاً، نفس الأمر تجده عندما أُلحن أغنية عربية ، لن تجدها حلبية بحتة .
الشاميات : نسيجنا السوري غني جداً من الشمال إلى الجنوب إلى الشرق و الغرب، حسب ما فهمتُ أنك وُلدتَ في حلب، هل تأثرتَ بلون سوري معين غير الحلبي؟
محمد الحسين : دعني أكون صريحاً معك أنا متأثر بشكل أساسي بالمقامات الحلبية.
الشاميات : من هو مثالك الأعلى في الوسط الفني السوري ؟
محمد الحسين : بدون أي شك سيد الطرب صباح فخري
الشاميات : سيد محمد أشكرك جزيل الشكر على هذا اللقاء اللطيف و أتمنى لك دوام الصحة و العافية و في الختام لا يسعني إلا أن أقدم لك منبر الشاميات إذا أردت أن تخاطب زوار الشاميات.
محمد الحسين : أنا بدوري أشكرك على إهتمامك هذا، و إن شاء الله سأعود بعد عشرين يوم لتجدونا في مطعم "الشام بالاس" حيث سنحتفل بعيد رأس السنة الجديدة و إن شاء الله نُبيض وجهنا ووجه سوريا.
"
