كم استغرقت في النوم؟

[Kurd Day]

كم استغرقت في النوم؟

للشاعر النرويجي

Olav H .Hauge



ترجمة: فاتحة الطايب

(عن الفرنسية )

وإذن ، فأنت تجرؤ الآن

على فتح عينيك

والنظر من حولك؟

نعم ، أنت هنا ،

هنا في هذا العالم ،

لا يخيل إليك، كلا ،

هو العالم ،

كما يتبدى لك :

هكذا تسير الأمور هنا.

هكذا ؟

أجل ، تماما ،

هكذا وليس بشكل مختلف.

كم يا ترى استغرقت في النوم ؟





Combien de temps as-tu dormi ?



Alors tu oses ,

maintenant ouvrir les yeux

et regarder autour de toi ?

Oui , tu es ici ,

ici dans ce monde,

tu ne reves pas ,

Il est comme tu



le vois , ici les choses

sont ainsi .

Ainsi ?

Oui, tout à fait ,

ainsi et pas autrement .

Combien de temps as-tu dormi ?

Nord Profond , traduit du néo- norvégien par François Monnet , eds.Bleu Autour , 2008 الترجمه

 

[روشهات زاخوي]

رد: كم استغرقت في النوم؟

زور سباس ما مو ستا جان بو في با به تئ بهاكران

 

[كول نار]

رد: كم استغرقت في النوم؟

اختيار ولا اروع كل الشكر لالك عبدو
دمت بخير

 

[كلبهار]

هور يانعه في بساتين المنتدى نجني ثمارها من خلال الطرح الرائع لمواضيع اروع
وجمالية لا يضاهيها سوى هذا النثر البهي
فمع نشيد الطيور
وتباشير فجر كل يوم
وتغريد كل عصفور
وتفتح الزهور
اشكرك من عميق القلب على هذا الطرح الجميل
بانتظار المزيد من الجمال والمواضيع الرائعه